Übersetzen Spanisch Arabisch مسالة قلبية

Spanisch

Arabisch

Esto no es un asunto de estado, es un asunto del corazón

هذه ليست مسألة رسمية إنها مسألة القلب
Es muy apropiado que discutamos esta cuestión aquí en el centro de las Naciones Unidas, en la Asamblea General, porque las Naciones Unidas se fundaron especialmente para prevenir el genocidio y defender los derechos humanos de todos nosotros.

ومن المناسب للغاية أننا نناقش هذه المسألة هنا في قلب الأمم المتحدة، في الجمعية العامة، لأن الأمم المتحدة أسست بالتحديد لكي تمنع جريمة الإبادة الجماعية، ولكي تدافع عن حقوق الإنسان التي تخص كل واحد منا.
Como afirmó rotundamente el Primer Ministro de Tuvalu, Sr. Apisai Ielemia, en la edición de junio de la revista Crónica de las Naciones Unidas, “Si hay una cuestión que afecte directamente a mi país, Tuvalu, es el cambio climático”.

وكما ذكر بوضوح رئيس وزراء توفالو، السيد أبيساي إيلميا، في عدد حزيران/يونيه من مجلة وقائع الأمم المتحدة، ”إذا كانت هناك مسألة واحدة تضرب في قلب دولتي، توفالو، فإنها تغير المناخ“.